ANALISA KLAUSA PADA TEKS TERJEMAHAN AL-QURAN SURAH AL-QADAR AYAT 1-5

SARJANI

116210482

ABSTRAKSI

Al-Qur’an merupakan sumber rujukan suci bagi komunitas muslim di dunia termasuk mereka yang menggunakan Al-Qur’an dengan terjemahan Bahasa Indonesia. Penterjemahan Al-Qur’an ke Bahasa Indonesia memperlihatkan berbagai kekakuan dalam hal kebahasaan. Padahal kekakuan seperti itu cenderung mengurangi keterbacaan sebuah teks, dengan demikian mengganggu pemahaman pembaca sasaran, yakni pemeluk Agama Islam Indonesia, yang ingin memahami firman ALLAH Swt tersebut. Kemudian timbul pertanyaan apakah kekakuan yang sama juga ditemukan di dalam surah Al-Qadar Ayat 1-5.

Kajian ini bermaksud membedah penterjemahan Al-Qur’an dalam Bahasa Indonesia, khususnya pada surah Al-Qadar dengan menggunakan klausa dan unsur-unsurnya.

PENDAHULUAN

1.1  Latar Belakang

Konsep distribusi dan unsure kalimat salah satu dari sekian banyak yang bias di teliti dari sudut bahasa adalah klausa. Yang mana depdiknas (2008) dan kridalaksana (2001) di katakana bahwa klausa adalah satuan gramatikal yang berupa kelompok kata, sekurang-kurangnya terdiri dari subjek dan predikat dan berpotensi menjadi kalimat.

Jadi berbicara mengenai klausa, penulis tertarik untuk meneliti / mengkaji klausa dalam terjemahan Al-Quran. Adapun tujuannya untuk mengetahui apakah penggunaan klausa dalam penulisan terjemahan Al-Quran yang penulis analisis telah sesuai dengan contoh kalimat-kalimat yang terdapat di buku atau yang telah penulis pelajari. Bahwa dalam sebuah kalimat yang menandakan sudah termasuk kedalam klausa berdasarkan unsure-unsurnya itu akan selalu ada predikat (P).

1.2 Pembahasan

Klausa lengkap berpola konjungsi subardinatis sikap + SPK.

“Sesungguhnya kami telah menurunkan Al-Quran pada malam Qadar”

1	Unsur Klausa
	Sesungguhnya	Kami	Telah menurunkan	Al-Quran	Pada malam Qadar
F		S	P	Pel	K
K	Konj	N	FV	FN	FN
P	Sikap	Pelaku	Pengalam	Penyerta	Temporal

Data 1 (Satu) menggambarkan bahwa klausa lengkap berpola konjungsi subordinatif sikap + SPK ini memiliki 3 (Tiga) jenis pasangan kategorial / Struktur kategorial dan 4 (Empat) jenis pasangan peran. Struktur kategorial yang ada: Konj + N + FV + FN dengan pasangan peran sikap + pelaku + pengalam + penyerta + temporal.

“Dan tahukah kamu apakah mala qadar”

2	Unsur Klausa
	Dan	Tahukah	Kamu	Apakah	Malam Qadar
F			S	Pel	P
K	Konj	Intrigatif	N	Intrigatif	FN
P		Tanya	Pengalam	Tanya	Pengenal

Data 2 (Dua) ini memiliki 5 (Lima) unsure klausa, fungsinya ada 3 (Tiga) yaitu S + Pel + P, kemudian dari segi kategori ada konj + introgatif + N + FN kemudian dari segi perannya terdapat Tanya + pengalam + pengenal.

“Malam kemuliaan itu lebih baik dari pada seribu malam”

3	Unsur Klausa
	Malam kemulian	Itu	Lebih baik dari pada seribu malam
F	K	PEL	P
K	FN	FN	F.Adj
P	Temporal	Objektif	Keadaan

Data 3 (Tiga) menggambarkan terdapat 3(Tiga) unsur klausa, kalau di lihat dari fungsinya ada K + Pel + P, kemudian dari kategorinya ada FN + F.Adj, sedangkan dari segi perannya ada temporal + objektif + keadaan.

“Pada malam itu turun malaikat dan ruh jibril dengan ijin tuhannya untuk pengatur semua urusan”

4	Unsur Klausa
	Pada malam itu	Turun para malaikat dan ruh jibril	Dengan ijin tuhannya	Untuk pengatur semua urusan
F	K	S	K	K
K	FN	FN	FN	FV
P	Temporal	Pengenal	Cara	Tujuan

Data 4 (Empat) ini memiliki 4 (Empat) unsur klausa yang mana pada fungsinya terdapat K + S, kemudian pada kategorinya terdapat FN + FV dan kemudian di lihat dari perannyan adalah Temporal + Pengenal + Cara + Tujuan.

“Sejahterahlah (Malam itu sampai terbit fajar)”

5	Unsur Klausa
	Sejahteralah	Malam itu sampai terbit fajar
F	P	K
K	FN	FN
P	Keadaan	Temporal

Pada pola klausa PK muncul pasangan kategori FN saja dan pada pasangan perannya terdapat peran keadaan + peran temporal. Temporal yang di maksud di sini yaitu karena berhungan dengan waktu, seperti yang terdapat pada contoh data yang ke 5 (Lima) di atas yang mana “Malam itu sampai terbit fajar”.

KESIMPULAN

            Dari deskripsi data di atas dapat di tarik kesimpulan bahwa pada klausa teks terjemahan Al-Quran ada 5 (Lima) macam unsure klausa, lima macam lunsur klausa tersebut di antaranya adalah:

1.      Klausa lengkap berpola konjungsi subordinatif sikap + SPK.

2.      Unsur klausa yang berpola S + Pel + P.

3.      Kemudian unsure klausa yang berpola K + Pel + P.

4.      Selanjutnya unsure klausa yang berpola K + S.

5.      Yang terkhir unsure klausa yang berpola P + K.

Daftar Pustaka

1.      (2009)b. Analisis kesalahan dan kesatuan berbahasa. Suurakarta: Muhammadiyah Universitar Press.

2.      (1993). Metode Anek Teknik Analisis Bahasa. Yokyakarta: Duta Wacana Universitas Press.

3.      Suseno, Farnz Magnis. (2001). Etika Jawa: Sebuah Analisis Falsafi / tentang kebijaksanaan Hidup Jawa. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.